unterstützt von Kulturelle Medienförderung der Thüringer Staatskanzlei | Kulturstiftung Thüringen | Werkleitz

in Zusammenarbeit mit The Post Republic

Verleih: eksystent Filmverleih

EN
ZONE is a melodrama about a girl with paranormal abilities who fights against a system that tries to calculate and completely record people in a hermetically sealed area. In a time torn from chronology the rebel sets off with a bundle of hope in search of counterspaces and a life that feels like her own. Time and space collapse into each other. A country can be experienced through the pain, sadness and desire of its inhabitants.

DE
ZONE ist ein Melodram über ein Mädchen mit paranormalen Fähigkeiten, das gegen ein System kämpft, das Menschen in einem abgeriegelten Gebiet berechnen und vollständig erfassen will. In einer der Chronologie entrissenen Zeit macht sich die Rebellin mit einem Bündel Hoffnung auf die Suche nach Gegenorten und einem Leben, das sich wie das eigene anfühlt. Räume und Zeiten stürzen ineinander. Ein Land wird erfahrbar durch die Schmerzen, die Trauer, das Begehren und die Sehnsüchte seiner Bewohner.

FR
ZONE est un mélodrame sur une fille avec des capacités paranormales qui se bat contre un système qui tente de calculer et enregistrer ses habitants dans une zone hermétiquement bouclée. Pendant un temps arrachés de la chronologie, la rebelle part avec un paquet d’espoir à la recherche d’autres endroits et d’une vie qui ressemble à sa propre vie. L’espace et le temps s’effondrent. Un pays peut être vécu à travers la douleur, la tristesse et le désir de ses habitants.

EN
In the film THE NIGHT IS DARK AND COLDER THAN THE DAY, 30 children from the city of Nordhausen take us into their world. They tell us about their sadness, their panic, their fears, and their happiness when looking at fly agarics or lying in their sister’s arms. Most of the children are afraid of the dark, themselves, sometimes of their own city. They are afraid of war and recurring dreams. They believe in humanity, in ghosts and in angels. We experience the children’s universe in a sensitive and image-rich journey that takes us into the realms of their sensations unknown to us.

DE
In diesem Film nehmen uns 30 Kinder aus Nordhausen mit in ihre Welten und erzählen uns von ihrer Trauer, ihrer Panik, ihren Ängsten und ihrem Glück, Fliegenpilze anzuschauen oder in den Armen ihrer Schwester zu liegen. Die meisten der Kinder fürchten sich im Dunkeln, vor sich sich selbst oder sogar vor der eigenen Stadt. Sie fürchten sich vor Krieg und wiederkehrenden Träumen. Sie glauben an die Menschheit und an Geister und Engel. Dieses Universum der Kinder erleben wir in einer einfühlsamen und bilderreichen Reise, die uns mitnimmt in die Gebiete ihrer uns unbekannten Empfindungen.

FR
Dans le film LA NUIT EST SOMBRE ET PLUS FROIDE QUE LE JOUR, 30 enfants de la ville de Nordhausen nous emmènent dans leurs univers. Ils nous parlent de leur tristesse, de leur panique, de leurs peurs et de leur bonheur de regarder des tue-mouche ou d’être dans les bras de leur soeur. La plupart des enfants a peur de l’obscurité, d’eux-mêmes, parfois de leur propre ville. Ils ont peur de la guerre et des rêves récurrents. Ils croient en l’humanité, aux fantômes et aux anges. Nous découvrons cet univers des enfants dans un voyage sensible et riche en images qui nous emmène dans les territoires de leurs sensations qui nous sont inconnues.

EN
War lives in the earth, the dead and spirits live in the woods. The prophet asks heaven for rain. Ashes cover the fields. The son returns from abroad. Silence in the country. The love is gone. Greed is law. An archaic murder. The dead souls move across the earth. Across a landscape that is beautiful and cruel. An archaic family drama. Myth, curse and burning present.

DE
In der Erde wohnt der Krieg, in den Wäldern die Toten und die Geister. Die Prophetin ruft den Himmel um Regen an. Auf den Feldern liegt Asche. Der Sohn kehrt aus der Fremde zurück. Im Land herrscht Schweigen. Die Liebe ist gegangen. Die Gier wird zum Gesetz. Ein archaischer Mord geschieht. Über die Erde ziehen die toten Seelen, über eine Landschaft, die schön und grausam ist. Ein archaisches Drama einer Familie. Mythos, Fluch und brennende Gegenwart.

FR
La guerre habite la terre, les morts et les fantômes vivent dans les forêts. La prophétesse demande de la pluie à la Terre. Il y a de la cendre sur les champs. Le fils revient d’un pays étranger. Le silence règne sur la Terre. L’amour est parti. La cupidité devient la loi. Il y a un meurtre archaïque. Les âmes mortes traversent le pays. Un drame familial archaïque. Mythe, malédiction et présent brûlant.